Lev Shadrin (Universität Innsbruck) <…> καὶ τὸ πνεῦμα, καίπερ μαλακὸν ὂν, ὤθησεν ἡμᾶς πρὸς Ἄνδρον. Στεναγμοὶ τῶν ναυτῶν.“<…> and the wind, as gentle as it was, pushed us towards the Andros island.Sailors groan.”GSA 108/2922, Goethe- und Schiller-Archiv Weimar, f.51v In 1837, Karl Benedikt Hase, a Franco-German Hellenist working in Paris, made a two-month long trip … Continue reading Στεναγμοὶ τῶν ναυτῶν: Traveling from France to Greece in the 1830s